Kau tahu, sebelum aku bertemu kalian berdua,
Aku tinggal di rumah yang nyaman.
Aku makan enak setiap hari.
Kehidupanku dulu sangat indah, sekarang lihatlah.
Kau sulit untuk bersenang-senang.
Kau tidak suka berlari dengan kesempatan yang sama untuk dibunuh Urko?
Baik, biar kupikirkan itu untuk beberapa saat sebelum aku menjawabnya.
Bagaimana dengan hal yang menarik, dan hal menyenangkan yang kita pelajari?
Aku telah mempelajari...
...bahwa kehidupan itu terbuat seperti dari beberapa bukit...
...yang aku bisa naik ke sana, dan kemudian aku bisa menuruninya.
Aku tahu betul ada jalan untuk menemukan ada hal apa saja di sisi bukit itu.
Menakjubkan melihat bagaimana cara kau membayangkannya, kau tahu.
Mmm. Ayo kita pergi.
Tidak mungkin.
Aku sudah lupa bentuk kota ini dulu.
Ini pusat kota antah berantah.
Halo.
Kau sebut apa kota ini?
Aku bukan musuhmu. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Disini ada kera, ya?
- Seperti itulah penyambut kita. - Tahan! Dengar!
Oh!
- Baiklah, apa kita akan mulai lagi? - Mmm.
- Lebih baik kita cari tempat lain. - Beda hari, beda tempat.
Tempat apa ini?
Pasti tempat penting, seperti kelihatannya.
- Ini Colosseum. - Apa itu... Colosseum?
Tempat dimana manusia bertarung dengan binatang.
Binatang biasanya selalu menang.
"Oakland...
...Institut Sains."
- Lembaga penelitian pemerintah. - Ini... Oakland?
Ya, dulunya ini Oakland.
Mari. Ayo lihat.
Dekorasinya menarik. Selesai dibangun sebelum bencana Amerika.
Kelihatannya ini bisa jadi sesuatu yang menarik.
Mari kita lihat.
Tidak disegel.
Oh! Apa itu?
Kau pernah lihat benda semacam itu, Pete?
- Oh. - Seseorang menginginkan ini bertahan lama.
Mau tekan tombolnya?
Aku tak mengerti.
Di tahun yang akan datang,
...siapapun yang menemukan Institut kami,...
,...kami, para ilmuwan, menyapa anda.
Kehancuran dunia kita...
...seperti yang kita tahu sudah semakin dekat.
Tetapi kemajuan peradaban kita...
...tidak boleh punah.
Kami, oleh karenanya,
...memberikan semua pengetahuan yang kami punya...
di sebuah ruangan yang terletak...
...di berbagai kota di seluruh dunia...
...yang mana, kami harap,...
...akan ditemukan oleh generasi berikutnya.
Di kota ini, ada ruangan yang terbuat dari beton...
Yang ada dibawah...
Dayanya!
Bisa jadi.
Benda ini sudah ada sejak lama.
- Ini sulap? - Tidak, Galen, ini adalah teknologi,
...pada masa kami.
- Ah. Cobalah dengan ini. - Ya. Bagus.
- Hmm. - Bagaimana menurutmu?
Mungkin itu seng di unit dayanya.
Kita harus dapat temukan beberapa pipa tembaga,
...yang kita butuhkan adalah asam sulfur untuk mengisi baterainya.
Apa pengaruhnya?
Ini barangkali akan memberi jawaban yang kami cari selama ini.
Cari tembaganya.
- Isolasi. Mungkin akan berhasil. - Apa?
Kita bakar ini, lalu kumpulkan asapnya... kita akan dapatkan asams sulfurnya.
Kau campur di suhu yang tepat dengan air dan udara, maka akan jadi asam sulfur.
- Hmm! - Kemudian kita lelehkan tembaganya,...
...dari penghantar panas, kita akan mendapatkan baterainya, mungkin.
Tentara!
Dua orang itu... Mereka seperti bukan orang sini.
dua manusia... dan seorang kera.
Saat aku beri kode, berpencar dan larilah. Kita bertemu kembali di Institut.
Tidak ada orang di sana dalam 24 jam.
Dapatkan gulungan proyektor dan temukan filmnya, prioritas utama.
Benda itu lebih penting dari kita semua. Sekarang, berpencar!
Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan takut. Aku tak bermaksud menyakitimu.
- Enyahlah kau! - Aku tak bisa.
Kapten!
Aku akan memberitahumu sesuatu.
- Ya? - Akan sangat berharga bagimu.
- Kau mau apa? - Makanan untuk 2 hari.
Bagaimana dengan 1 hari?
Bicaralah.
Ayo! Tangkap dia!
Duduk dan tunggu! Tidak. Pasti ada sesuatu yang lebih baik yang harus dilakukan.
Galen, sejak kau bergabung dengan kami, kau tidak pernah menaati perintah...
- dari komandan Alan Virdon. - Aku tidak menerima perintah!
- Lantas kau sedang apa di sini? - Aku menerima saran.
Baiklah, Alan "menyarankan" kita duduk dan menunggu selama 24 jam.
Ini akan menjadi malam panjang yang dingin.
Baik, Virdon. Senang dapat bertemu kembali.
Kau pasti tersanjung. Kami langsung ke sini setelah tahu berita penangkapanmu.
Sekarang, jangan buang-buang waktu.
Dimana kera pembangkang itu dan temanmu, Burke?
Bantu dia!
- Dimana mereka? - Entahlah.
Dimana mereka?
- Seperti jarum dalam tumpukan jerami. - Hmm?
Itu pribahasa tua. Hei, tunggu!
Aku sedang mencari seseorang!
Dalam jerami.
Kenapa kau tak makan? Aku lapar.
Apa kau berencana menangkap tawanan itu lagi?
- Jika perlu. - Kau akan membunuhnya.
Jika perlu.
Itu hal yang buruk.
- Kau mencemaskan manusia? - Tidak!
Aku mencemaskanmu, Urko.
...dan pengaruh besar yang kau punya di Dewan Tinggi.
Aku tak khawatir. Pengaruhku akan terus menanjak.
Kami tidak akan prihatin hanya karena kematian tawanan itu.
Kita harus memastikan...
...ide bahayanya tidak menginfeksi manusia lokal.
Pada akhirnya, Aku percaya bahwa kita...
Aku akan membuat ide pasti tentang hukuman mati pada manusia.
Menyingkirkan mereka adalah suatu hal yang tidak berguna...
...jika kawanan mereka bebas dan menyebarkan infeksi itu.
Urko, jika tawananmu dalam keadaan hidup...
...adalah cara terampuh agar dua lainnya tertangkap.
Aku paham. Zaius yang bijak punya rencana tersendiri...
...untuk mendapatkan informasi dari para tawanan itu.
Aku sudah memikirkannya.
Berhenti bertengkar. Kau sedang beruntung.
Kau akan dapat makanan lebih dari yang pernah kau dapat.
- Apa yang harus kulakukan? - Tanya seseorang pertanyaan yang tepat...
...dan beritahu kami jawabannya.
Itu saja?
Dia istri Tomar. Dia pembangkang.
Saat menangkap pembangkang, akan lebih baik jika kau membunuh keluarganya.
Orang di sekeliling mereka biasanya tertular.
- Kumohon... Aku tidak bermaksud... - Diam!
Kau lebih baik tidak usah membunuh dia.
Dia akan mendapatkan tugas yang lebih baik.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kemarilah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin? - Mmm.
Senang mendengarnya.
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka meletakkan kita di sini?
Dimana Virdon?
- Seseorang... yang tertangkap kemarin. - Ya, dia dibawa kedalam.
Kedalam bangunan itu?
- Ruangan apa? Lantai berapa? - Dia tak ada di sana.
Sebenarnya... ia dibawa pagi ini.
- Aku tak tahu dimana. - Kau berbohong!
Tidak ada siapapun, hanya kita.
Kau tak tahu apakah tempat ini?
Bagaimana denganmu, Nak?
Kau tahu mengapa mereka membawa kita ke sini?
Aku ketahuan mencuri makanan.
Manusia dapat dibunuh karena mencuri makanan.
Urko tak punya alasan untuk membunuhku.
- Kenapa ia tak melakukannya. - Tempat apa ini?
Tempat ini populer di masaku.
Dibangun dengan uang 'raja minyak'...
...oleh seseorang yang ingin hidup seperti masa abad 16.
Aku tak paham.
Apa maksudmu, di masamu?
- Mau kemana kau? - Saat Urko berkesempatan membunuhku...
...dan tak melakukannya, aku mau tahu alasannya.
Mereka bisa saja membunuhmu!
Ya, bisa saja, nyatanya tidak.
Sengaja... Sebenarnya tembakan mudah.
Mereka menginginkanku hidup-hidup.
Mengapa gorila itu bersembunyi di...
Jelas ini jebakan.
Mereka memanfaatkanku sebagai umpan pancingan.
- Jebakan? - Ya, untuk dapatkan temanku.
Tapi pasti akan gagal. Jebakan Urko tak akan mengenai siapapun.
Mengapa?
Aku mendengar suara tembakan. Kau tak apa?
- Ya, tak apa. - Dia berusaha kabur.
Ya, tapi aku takkan mencobanya untuk saat ini. Kurasa...
Kurasa kita harus menunggu untuk 24 jam berikutnya.
...kemudian menemukan jalan keluar.
Akan menjadi waktu yang lama. Alan takkan kembali.
- Galen, aku membuat baterai. - Baterai? Persetan dengan baterai...
...atau semua pengetahuan yang kau perbincangkan dengan sesamamu.
Aku hanya peduli tentang Alan!
Aku tahu.
Aku memikirkan bagaimana cara mereka membuat ini.
- Apa? - Aku memikirkan bagaimana ini dibuat.
Hmm?
Benda yang dibawa Virdon ini... Bagaimana mereka membuat hal semacam ini...
Mengapa kau buang waktu melihat gambar ini? Dia mencoba untuk kabur!
Tapi ia gagal.
Ini bakal menjadi kunci permasalahan kita.
Kau akan mengetahuinya.
Maafkan aku.
Aku mempelajari manusia. Mereka rentan disinggung tentang keluarga.
Hanya soal waktu...
...sampai ia menganggap... wanita itu...
dan anak kecil itu... sebagai keluarganya..
...ia akan melemahkan pertahanannya dengan mereka...
...kemudian ia berkata sesuatu tentang anak itu...
...semua siksaanmu tak bisa membunuhnya.
- Namaku Virdon... Alan Virdon. - Aku Kraik.
Kraik. Namamu bagus, Kraik.
Senang bertemu denganmu.
Di masaku, ketika dua orang bertemu dan ingin berteman,
...yang mereka lakukan adalah... berjabat tangan.
- Mengapa? - Aku tak terlalu yakin.
Ya, itu merupakan kebiasaan yang dimulai semenjak ribuan tahun lalu.
...dan terus berlangsung bahkan semenjak alasannya terlupakan.
Tetapi,
Mungkin itu dimulai sudah sejak sangat lama.
Ketika dua orang teman bertemu,
...mereka menggenggam tangan temannya dan tidak saling menyakiti.
Ide bagus...
...jika temannya tidak memegang pisau di tangan sebelah kirinya.
Kau masih tak paham juga, ya?
- Aku tak mengerti apa maksudnya. - Ya, baiklah, tak apa.
Kau punya orang tua, Kraik?
Aku heran mengapa kau ditaruh di sini bersamaku.
Kau bukan ancaman untuk Urko.
Entahlah, tapi aku senang melihatmu.
Berapa lama lagi?
Aku akan membuat asam sulfur,
...barangkali proyektornya bisa hidup lagi.
Lalu?
Kemudian kita temukan kubah rahasia dan kita akan ke sana.
Lalu apa?
Kita akan melindungi pengetahuan itu di tempat yang aman.
Dan setelahnya?
Lalu kita kembali ke sini dan menjemput Virdon.
Itu yang ingin kudengar darimu!
- Lihat apa yang kutemukan! - Apa?
Jangan, Kraik.
Kraik, santai.
Ayolah. Ini takkan menyelesaikan masalah.
Jika kau habiskan makanannya hari ini, bagaimana untuk besok?
- Aku lapar sekarang. Aku tak peduli besok. - Tapi kau akan lapar...
Biarkan Arn membagi makanannya untuk besok sama rata...
...sehingga akan cukup makanan untuk hari ini dan besok.
Ketika hari sudah terang, kau kerahkan seluruh pasukanmu.
- Ya, Pak. - Itu saja.
Mau mengadakan perang?
Pencarian, Zaius.
...mencari simpanse bernama Galen dan Burke.
Kau lakukan dengan caramu, begitupun aku...
...bagian demi bagian, bangunan demi bangunan.
Ini enak, Arn.
Aku senang kau menyukainya.
Aku mau tambah.
Kenapa, tidak enak?
Oh, tidak, tidak ada.
Aku memikirkan bagaimana keadaan temanku.
Temanmu... Dimana mereka?
- Kau tak perlu tahu dimana. - Tapi aku penasaran.
Kraik, jika gorila menganggap kau tahu, mereka akan memaksa menanyakannya padamu.
- Masa bodoh. Katakan padaku... - Kraik.
Dia mencoba melindungi kita. Kau tak paham juga?
Dia melindungi kita.
Kau orang baik, Alan...
...sama halnya dengan Tomar.
Dan kau, wanita yang baik, Arn... Sama seperti...
Kau baik.
Jangan disentuh. Itu asam sulfur. Tanganmu akan melepuh.
Kau siap mencobanya ke dalam baterai ini?
Pagi-pagi saja, ya? Aku lelah.
Oh. Kau menunda-nunda. Ini sudah 24 jam.
Barangkali ia akan ke sini setelah pagi.
- Kau membuat apa? - Pesawat terbang.
Oh, ini adalah mesin yang dapat terbang.
- "Mesin terbang"? - Tentu.
- Bisakah ia terbang? - Mungkin.
- Bisakah aku mempunyainya? - Mungkin.
Kau sungguh pernah terbang?
Oh, ya, sering.
Ada saat dimana orang-orang menggunakannya untuk pergi kemanapun.
Apa mereka dimasamu cukup makan?
- Tidak. Tidak semuanya. - Seperti saat ini, di sini.
Tidak, mencari makanan di masa itu tidak sesulit seperti sekarang.
Aku makan enak. Aku bisa mencari makanan.
Aku kenal kota ini tidak seperti yang lain.
Jika aku mendengar ada yang dapat buah, atau kadang daging,
Aku mengendap di belakang, aku datang dan merangkak dibalik jendela.
Aku mengambilnya sebelum orang-orang melihat!
Ya.
Jika kita tahu apa yang terkubur di kota ini,
...kau atau tidak yang lainnya tidak akan mencuri makanan.
- Makanannya dikubur? - Tidak, banyak ide yang terlupakan...
...yang dapat membuat dunia menjadi lebih baik.
Jutaan hal yang tak pernah kau impikan.
Bisakah aku memiliki... Mesin terbang?
Mungkin.
Kurasa ia menghormatimu.
Anakku seumuran dia.
Aku yakin dia tak pernah mempercayai siapapun sebelumnya.
Enyah kau!
Ini berfungsi!
Kita tak punya waktu. Gorila menyusuri setiap tempat.
- Mereka kearah sini. - Baterainya siap dipasang.
Beginilah. Ya seperti ini.
Sekarang tinggal diikat dan kau memegangnya erat,
...dan kau punya sesuatu yang bisa mengangkut semua bendamu didalamnya.
- Benda apa? - Ya, benar.
Kau tak punya bola bisbol dan permen karet...
...dan bahkan kau tak punya biskuit coklat.
Kau tahu, tempat asalku, anak-anak menyukai kantong seperti itu...
...sehingga kau dapat menaruh benda didalamnya.
Tempat asalmu...
...kau akan kembali ke sana?
Kuharap begitu, suatu hari nanti.
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihatmu mengangkat bebanmu di sana.
- Apa maksudnya? - Itu artinya kembali bekerja.
Bagaimana jika kau turun dan mengumpulkan kayu bakar?
Nanti saja.
Apa yang kau ceritakan pada Kraik,
...seperti apa dunia itu,
- benarkah demikian? - Itu adalah impian.
Oh. Hanya impian.
Tapi itu mungkin.
Aku dan temanku menemukan pesan dari tempat ini,
..dan itu mengatakan tentang impian... untuk dunia ini, untuk manusia,
...tentang pengetahuan manusia.
Bagaimana kau temukan pengetahuan?
Kau tahu bangunan yang tak jauh dari tempat tinggalmu...
...satu yang punya tiang besar di depannya...
- dan gerbangnya yang bengkok itu? - Aku berada di sana.
Tak ada apapun di sana... tak ada makanan, pakaian.
Kau salah. Di sana ada mesin, Kraik.
..dan barangkali sudah menjelaskan temanku dimana pengetahuan itu.
Mesin dapat berbicara. Kau meledekku.
Oh, ya? Jika kau tak mulai bekerja, aku akan meledekmu lagi.
- Aku mau dengar ceritamu lagi. - Ya, nanti. Kerjakan apa yang kusuruh.
- Tapi... - Sekarang!
Aku ingin mendengar cerita tentang duniamu juga.
Dibandingkan dengan dunia yang kau tinggal,
Aku yakin, hampir semua tempat harusnya terdengar mengagumkan.
Ketika pertama kali aku bertemu Tomar,
...ia tinggal di peternakan bersama saudaranya..
Itu sangat indah.
Kenapa kau tak kembali ke tempat asalmu?
Aku sudah berpikir,
...tapi lebih mudah untuk tak lakukan apapun.
Tapi, ketika kau sendiri,
...mungkin akan lebih baik...
...tidak usah pergi, dimana kau selalu mengingat dimana asalmu...
...kau takkan sendirian.
Kau tak bertemu pria lagi?
Ya.
Kukira tidak demikian...
...tapi aku bertemu dengan seorang pria, saat ini.
Aku akan kembali.
Kraik?
Kenapa kau mengambilnya?
Aku tak mengambil apapun.
Kutunjukkan padamu beberapa norma dasar dan etika... kau, aku, dan Arn...
...pertama-tama kita harus saling percaya satu sama lain, bukan?
- Mungkin. - Kita tidak boleh berbohong,
...dan mengambi barang orang lain tanpa izin.
Aku lelah. Aku mau tidur.
- Kembalikan rangkanya padaku. - Tidak mau!
Kini, kau harus mengambil barang orang lain dengan izin.
Kraik. Baiklah, kembalikan pesawatnya padaku.
Ini pesawat bodohmu! Aku tak menginginkannya! Aku benci padamu!
Aku benci padamu!
Dia mau menemuimu. Katanya kau akan memberinya imbalan.
Bicara padaku.
Jangan buang buang waktu!
Kau tahu dimana kera pelanggar hukum itu dan dua manusia temannya?
Dia sangat linglung.
Kraik.
Dia membuatkan pesawat itu hanya untukmu.
Aku memberitahukannya... kepada gorila.
Kau, amati belakangmu. Kau pergi dengannya.
- Ya, Pak. - Dua penjaga di setiap sudut pintu.
Ayolah, Kraik.
Tidak, aku tak membencimu.
- Maaf. - Apa yang akan terjadi pada temanmu?
Sudah lama sejak mereka meninggalkannya.
Mereka membawa mesin yang berbicara itu bersamanya?
Tidak.
Jika temanku bisa memperbaikinya, itu bisa memberitahuku dimana mereka.
Tapi tak masalah, kau tak dapat ke sana.
Tapi para kera bisa tahu pesannya.
Aku mau keluar dari sini.
- Aku tahu jalan keluarnya. - Kenapa tak bilang daritadi?
Aku betah di sini. Aku cukup banyak makan,
...dan para gorila menjanjikanku imbalan jika aku menolong mereka.
Baik, Kraik. Aku tak janji apapun, tapi aku butuh bantuanmu.
- Kau sudah mendapatkannya? - Dapat apa?
- Senjatanya! - Apa maksudmu?
Kubilang pada Sersan, Virdon punya senjata. Kulempar ke jendela.
- Mana? - Biar kutunjukkan padamu.
Pasti ada di sini.
Arn!
Baiklah!
Lewat sini!
Apakah di sini tidak ada apapun?
- Tidak ada! Tak ada Galen maupun Burke. - Kau yakin?
Tentu! Mereka sudah pergi, jika mereka tadi di sini,
Sesaat sebelum Virdon kabur,
...mereka akan meninggalkan sesuatu...
...sesuatu yang akan mengatakan kemana dia pergi.
Antar aku ke sana!
- Dimana mereka? - Kita cari mereka. Mereka ada dibalik sana.
Di tahun yang akan datang, siapapun yang menemukan Institut kami,...
,...kami, para ilmuwan, menyapa anda.
Kehancuran dunia kita seperti yang kita tahu sudah semakin dekat.
Tetapi kemajuan peradaban kita...
Ayo. Lewat sini.
Kau bilang tak ada apapun di sini?
Tadi tidak ada.
- Apa ini? - Salah satu dari ini, pasti tombol kendali.
Kami, oleh karenanya, memberikan semua pengetahuan kami...
...di sebuah ruangan yang terletak di berbagai kota di seluruh dunia...
- Apa? - Benda sihir!
Diamlah!
Di kota ini, ada ruangan yang terbuat dari beton...
...di bawah stasiun kereta api Pusat Kota...
..di gerbang jalur 4.
Kami harap...
...anda dapat menemukan pengetahuannya.
- Stasiun kereta? - Aku sudah lihat gambarnya.
Kita tadi lewat sana.
Tempat yang sempit dan panjang. Ayo kita ke sana!
Aku tahu tempat itu,
...dan kita bisa lewat jalan pintas untuk ke sana.
Kera itu berkendara melewati kota,
...lewat tempat dimana bangunan roboh ke jalan dan tak ada kuda yang bisa lewat.
Mungkinkah manusia pernah tahu sebanyak ini dan ini hanya sebagian kecilnya saja?
Ayo kita pergi!
Alan! Darimana saja kau? Kukira kau sudah mati.
Dengar, kita berada di sini selama 2 jam. Ini tambang emas!
Ya.
Tapi akan jadi kuburan jika kita tak dapat keluar.
Urko dan Zaius dalam perjalanan ke sini.
Lebih baik kita pergi. Ayo.
Pengetahuan... kematian, penghancuran.
Dalam sejarah dunia ini, satu dari mereka setara.
Hancurkan semuanya! Bakar dan ratakan ini jadi tanah.
Tunggu!
Benda ini bisa saja memberi kita kekuatan!
Pengetahuan akan lebih aman bersama kita.
Bagaimana jika kita keluar saja dari sini?
Ingatlah... sejak pengetahuan di sini dibebaskan...
- hal itu akan lepas kendali. - Ini bakal terkendali!
Lain halnya denganmu! Kau punya senjata, pasukan.
Anggap saja salah satu anak buahmu mempelajari rahasia di sana.
Maka ia tahu cara untuk menghancurkanmu, menghancurkan dunia.
Kau mau seperti itu?
Bakar! Bakar!
Virdon sudah tak berati lagi buat kami.
Aku akan kembali ke benteng dan segera membunuhnya.
Itukah peternakannya?
- Adik Tomar, siapa namanya? - Derlin.
Tempat yang tenang.
Penuh kedamaian.
Kau tampaknya senang kembali ke sini.
Ini berbeda. Aku...
Aku tak bisa menjelaskannya.
Mungkin karena sekarang Kraik berada bersamaku.
Mungkin karena aku tidak terlalu sendirian...
Kenapa kau tak tinggal bersama kami?
- Dia tidak bisa. - Kenapa?
Kau akan betah, Kraik. Kau akan cukup makan.
- Setiap hari? - Jika kau menjadi dirimu sendiri.
Alan!
Ada dua saat di mana kau bersalaman...
...ketika dua orang asing saling bertemu, dan mengucapkan selamat tinggal.
Tuhan memberkati kalian.
Diterjemahkan oleh: Jemero Pagia www.facebook.com/jemeropagia